1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
El efectivo sale aproximadamente
a 300.000.
2
00:00:02,160 --> 00:00:04,279
Treinta mil para el hijastro Thomas.
3
00:00:04,280 --> 00:00:05,999
- [Emma] ¿Ya tomaste las pastillas?
- [Frankie] Sí.
4
00:00:06,000 --> 00:00:08,600
Por cierto, tu bebé está muerto.
Frankie tuvo un aborto.
5
00:00:08,920 --> 00:00:10,519
[Bella] Mierda, el hapu de Frankie.
6
00:00:10,520 --> 00:00:12,080
Anoche tuve un aborto espontáneo.
7
00:00:12,200 --> 00:00:14,040
¿Y quién carajo?
¿Con quién se acuesta Lydia?
8
00:00:14,680 --> 00:00:16,480
[L-Cat] Mike. Él es el papá del bebé.
9
00:00:17,960 --> 00:00:21,199
¿Oyes eso? sigo escuchando
y ver cosas que no están ahí.
10
00:00:21,200 --> 00:00:23,600
La sobriedad puede revelar
recuerdos reprimidos.
11
00:00:23,720 --> 00:00:25,679
- ¿Podemos salir a pasar la noche?
- Joder, sí.
12
00:00:25,680 --> 00:00:26,759
¡Vaya!
13
00:00:26,760 --> 00:00:28,440
Es tu recaída.
¿Cómo quieres empezar?
14
00:00:31,240 --> 00:00:32,400
[Frankie jadea]
15
00:00:34,120 --> 00:00:37,079
- [línea sonando]
- [Frankie] Necesito una ambulancia.
16
00:00:37,080 --> 00:00:39,720
- [Bella] Lydia. ¡Lidia!
- Oh, joder.
17
00:00:40,840 --> 00:00:42,000
[Bella] Sube al auto, Frankie.
18
00:00:42,760 --> 00:00:45,000
[Georgia grita]
19
00:00:46,040 --> 00:00:47,200
[Frankie jadeando]
20
00:00:48,520 --> 00:00:49,840
[Frankie grita]
21
00:00:50,320 --> 00:00:51,520
[L-Cat] Esto es tu culpa.
22
00:00:52,680 --> 00:00:55,000
[Bella] Cálmate.
Por favor, cálmate.
23
00:00:58,320 --> 00:00:59,960
[gritos]
¿Por qué estás jodidamente desquiciado?
24
00:01:02,360 --> 00:01:03,640
[golpe]
25
00:01:04,640 --> 00:01:06,240
Esa chica está jugando.
26
00:01:09,960 --> 00:01:12,999
- Está en recuperación.
- A ella no le interesa la recuperación.
27
00:01:13,000 --> 00:01:15,960
Georgia, Mitch, Lydia,
todo absorbido por su mierda.
28
00:01:16,080 --> 00:01:17,600
Vamos, vamos. ¿En realidad?
29
00:01:18,120 --> 00:01:22,679
¿Frankie obligó a Lydia a consumir drogas?
¿Merece ser apuñalado en el pecho?
30
00:01:22,680 --> 00:01:25,719
Ella esta jodiendo el tratamiento
para los demás pacientes.
31
00:01:25,720 --> 00:01:27,599
- Ella es peligrosa.
- Eso es una tontería.
32
00:01:27,600 --> 00:01:29,560
Emerson Dempsey murió por su culpa.
33
00:01:31,240 --> 00:01:33,280
frankie necesita
estar aquí bajo nuestro cuidado.
34
00:01:33,400 --> 00:01:36,680
Si va a prisión, será
en riesgo de autolesionarse e incluso de suicidarse.
35
00:01:37,400 --> 00:01:39,599
estamos en los huesos
de nuestros traseros aquí, Bella.
36
00:01:39,600 --> 00:01:42,120
Y nos guste o no, necesitamos
fondos privados de pacientes para mantenerse a flote.
37
00:01:42,280 --> 00:01:43,799
Oye, oye, este lugar
siempre ha logrado
38
00:01:43,800 --> 00:01:45,159
para mantener la cabeza
sobre el agua sin--
39
00:01:45,160 --> 00:01:49,799
No, no se trata sólo de sobrevivir.
Se trata de progresión. Crecimiento.
40
00:01:49,800 --> 00:01:53,400
no queda dinero
por más de tus pruebas fallidas.
41
00:01:54,040 --> 00:01:55,159
Mis pruebas no están fallando.
42
00:01:55,160 --> 00:01:58,079
¿Te preocupas siquiera por los pacientes?
¿O solo sus honorarios?
43
00:01:58,080 --> 00:01:59,080
[Ana] ¿Te importa?
44
00:01:59,240 --> 00:02:02,439
Estas pruebas ayudan a cientos,
si no miles de personas
45
00:02:02,440 --> 00:02:04,519
y pacientes privados
sostener esta clínica.
46
00:02:04,520 --> 00:02:06,880
No podemos ayudar a nadie
si tenemos que cerrar.
47
00:02:09,400 --> 00:02:10,440
Hemos terminado aquí.
48
00:02:19,120 --> 00:02:20,440
[suspiros]
49
00:02:23,040 --> 00:02:24,600
[la cerradura de la puerta se gira, la puerta se abre]
50
00:02:25,120 --> 00:02:26,240
[Bella] Levántate.
51
00:02:28,160 --> 00:02:29,320
Levántate, Frances.
52
00:02:31,240 --> 00:02:32,280
Las reglas son claras.
53
00:02:32,800 --> 00:02:36,720
Sin drogas, sin alcohol,
no salir del local.
54
00:02:37,560 --> 00:02:40,880
Pero estoy dispuesto a escuchar
tu lado de la historia.
55
00:02:41,080 --> 00:02:42,440
Maldita historia corta, ¿eh?
56
00:02:43,120 --> 00:02:45,159
Bells, a Frankie no le importa.
sobre cualquier cosa, cualquiera
57
00:02:45,160 --> 00:02:46,559
excepto la próxima solución o joder.
58
00:02:46,560 --> 00:02:48,399
¿No es así?
¿Fin de la maldita historia?
59
00:02:48,400 --> 00:02:49,919
- No es tan blanco y negro.
- [Mike] Vamos, Bells.
60
00:02:49,920 --> 00:02:51,160
- Por supuesto que lo es.
- No, no lo es.
61
00:02:51,280 --> 00:02:56,200
Michael plantea algunos excepcionalmente
Puntos gráficos a los que puedo sumar.
62
00:03:00,360 --> 00:03:02,559
En mi tiempo aquí,
he tenido el privilegio
63
00:03:02,560 --> 00:03:06,080
de ver
un tremendo progreso del paciente.
64
00:03:06,960 --> 00:03:10,600
Pero Frances ha atenuado mi luz.
65
00:03:11,120 --> 00:03:15,559
Ella es una usuaria engañosa, abusadora,
y homicida mentiroso.
66
00:03:15,560 --> 00:03:17,319
Como un charco de desechos tóxicos
67
00:03:17,320 --> 00:03:20,600
cualquiera invitado a sus aguas
queda envenenado.
68
00:03:20,720 --> 00:03:22,840
La cagué, ¿vale? [jadeos]
69
00:03:24,400 --> 00:03:26,240
Ella está en el hospital por mi culpa.
70
00:03:27,640 --> 00:03:28,640
[Frankie solloza]
71
00:03:30,320 --> 00:03:31,520
Lo siento.
72
00:03:33,840 --> 00:03:35,400
Aprecio tu honestidad.
73
00:03:37,480 --> 00:03:41,479
y estoy preparado
para darte una última oportunidad.
74
00:03:41,480 --> 00:03:42,640
- [Mike] ¿Eh?
- ¿Qué?
75
00:03:47,600 --> 00:03:51,400
Pero si tanto
como respirar de la manera equivocada...
76
00:03:53,000 --> 00:03:55,360
La cárcel será lo de menos.
de tus preocupaciones, ¿entiendes?
77
00:03:57,600 --> 00:03:58,600
Sí.
78
00:04:01,840 --> 00:04:03,479
[la puerta se abre, se cierra]
79
00:04:03,480 --> 00:04:05,680
[música tensa sonando]
80
00:04:17,840 --> 00:04:18,840
[E-Man] Bonnie, ¿cómo estás?
81
00:04:23,880 --> 00:04:25,960
- Un poco polvoriento después--
- No lo hagamos.
82
00:04:29,360 --> 00:04:32,239
- ¿Eso es...?
- Oh, eh... porno de hadas.
83
00:04:32,240 --> 00:04:33,280
[Frankie se ríe]
84
00:04:37,880 --> 00:04:39,160
¿Estás bien?
85
00:04:39,760 --> 00:04:42,520
Um... uf, eh...
86
00:04:44,640 --> 00:04:46,839
Es simplemente... este lugar.
87
00:04:46,840 --> 00:04:48,680
¿Sabes? Es difícil.
88
00:04:53,280 --> 00:04:56,480
- Si necesitas algo, aquí estoy.
- Gracias.
89
00:04:59,720 --> 00:05:02,040
Georgia solía darme una mamada.
En realidad, a esta hora de la noche.
90
00:05:02,240 --> 00:05:03,680
Vamos, Bonnie.
91
00:05:04,000 --> 00:05:06,120
Los actos de servicio son buenos.
para tu salud mental.
92
00:05:13,280 --> 00:05:15,600
[Música premonitoria sonando]
93
00:05:22,440 --> 00:05:24,960
[jadeando]
94
00:05:31,960 --> 00:05:34,600
[jadeando]
95
00:05:48,760 --> 00:05:50,440
[Ana] No puedes seguir haciendo esto.
96
00:05:52,760 --> 00:05:56,359
Fue real.
Podía sentirlo en mi cara.
97
00:05:56,360 --> 00:05:59,039
Y al final de la alfombra,
hay una puerta.
98
00:05:59,040 --> 00:06:01,640
Entonces todo simplemente desaparece.
99
00:06:02,520 --> 00:06:04,920
- [Ana] ¿Reconoces algo de eso?
- ¿Qué?
100
00:06:05,560 --> 00:06:07,440
[Ana] La puerta, la alfombra, la mano.
101
00:06:08,760 --> 00:06:10,839
¿Y si hay respuestas?
detrás de esa puerta?
102
00:06:10,840 --> 00:06:12,280
¿Respuestas a joder qué?
103
00:06:15,000 --> 00:06:19,320
Recuerdos reprimidos
son complejos y sensibles
104
00:06:20,760 --> 00:06:21,959
pero tienes que afrontarlo directamente.
105
00:06:21,960 --> 00:06:24,039
Yo hice eso. Lo empeoró.
106
00:06:24,040 --> 00:06:26,679
[Ana] Es como una inflamación.
después de una lesión.
107
00:06:26,680 --> 00:06:28,800
A veces empeora
antes de que sane.
108
00:06:29,600 --> 00:06:32,760
Si vuelve a suceder,
no huyas de ello.
109
00:06:34,920 --> 00:06:36,120
Ahora necesitamos hablar.
110
00:06:36,240 --> 00:06:38,240
Yo no maté
Emerson Dempsey.
111
00:06:40,120 --> 00:06:42,040
Necesitamos hablar sobre tu recaída.
112
00:06:43,040 --> 00:06:47,640
Estás en la etapa de preparación.
de recuperación de adicciones.
113
00:06:48,400 --> 00:06:51,639
Las personas pueden tomar medidas iniciales
como ver a un terapeuta
114
00:06:51,640 --> 00:06:55,280
aunque todavía pueden recaer
cuando nos enfrentamos a factores desencadenantes.
115
00:06:58,120 --> 00:06:59,120
Lo lamento.
116
00:07:01,040 --> 00:07:02,560
No sé qué más decir.
117
00:07:05,680 --> 00:07:07,440
¿Cómo va a afectar?
mi carta de referencia?
118
00:07:11,480 --> 00:07:14,760
Una recaída era inevitable.
Es parte del proceso.
119
00:07:15,760 --> 00:07:17,799
Otras instalaciones podrían tener
te echó
120
00:07:17,800 --> 00:07:19,720
pero creo que eres exactamente
donde debes estar.
121
00:07:27,760 --> 00:07:29,440
Buenas tardes, artífices.
122
00:07:30,320 --> 00:07:34,799
Está bien, te estaré juzgando.
sobre los materiales utilizados y...
123
00:07:34,800 --> 00:07:37,960
qué tan relevantes son
a tu realidad actual.
124
00:07:38,240 --> 00:07:40,720
- Eddie, ¿listo?
- Yo, eh...
125
00:07:41,440 --> 00:07:45,400
Uh, básicamente, quería el trabajo.
para hablar del hecho de que
126
00:07:45,800 --> 00:07:47,400
Yo... extraño estar con una mujer.
127
00:07:48,200 --> 00:07:51,280
Y, um... y uh...
128
00:07:51,680 --> 00:07:52,680
¿Y?
129
00:07:54,440 --> 00:07:56,600
Ah, lo siento. Es como...
130
00:07:57,120 --> 00:07:58,520
Extraño las putas tetas.
131
00:07:58,640 --> 00:07:59,680
Yo simplemente, como...
132
00:08:00,200 --> 00:08:03,239
como... tu has... como,
kahoonas grandes y jugosas
133
00:08:03,240 --> 00:08:05,840
y enormes monstruos de leche y...
134
00:08:06,720 --> 00:08:10,999
Oh, uf, se siente como si hubiera sido tan
Hace mucho que perforé el hogshead
135
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
con una muchacha que...
136
00:08:12,400 --> 00:08:15,360
Yo... honestamente creo
Mis bolas se están poniendo azules.
137
00:08:18,520 --> 00:08:20,240
- Todo un poeta.
- [todos aplauden]
138
00:08:21,040 --> 00:08:24,439
Sí, qué poético. Muy bien, Maddie.
139
00:08:24,440 --> 00:08:25,680
Veamos el tuyo.
140
00:08:27,680 --> 00:08:29,920
Ese soy yo. Esa es mi...
141
00:08:30,520 --> 00:08:31,520
mi niña.
142
00:08:31,840 --> 00:08:33,880
Realmente se nota
lo que siento por nosotros.
143
00:08:35,000 --> 00:08:37,320
- Como si estuviéramos muy separados.
- Ni siquiera puedo ponerme la cara de mierda.
144
00:08:37,440 --> 00:08:40,839
- Es de los medicamentos que solía tomar.
- Pareces un maldito extraterrestre.
145
00:08:40,840 --> 00:08:42,400
- [gorgoteos]
- Al menos no soy un fanático del sexo.
146
00:08:42,520 --> 00:08:43,599
Bueno, al menos puedo conseguir
147
00:08:43,600 --> 00:08:44,880
- jodidamente acostado.
- ¿Con tus bolas azules?
148
00:08:45,000 --> 00:08:47,039
Oh, apuesto a que tu himen
vuelto a crecer, ¿eh?
149
00:08:47,040 --> 00:08:48,040
Suficiente.
150
00:08:49,880 --> 00:08:51,920
Tu chica te ama, Maddie. ¿Bueno?
151
00:08:52,880 --> 00:08:55,839
Ahora bien, puede que tarde un poco,
pero tus próximas sesiones de whānau
152
00:08:55,840 --> 00:08:57,720
será una gran oportunidad
para volver a conectar, ¿verdad?
153
00:08:58,720 --> 00:09:00,240
[Bella] Sí. Bien hecho.
154
00:09:02,400 --> 00:09:04,239
Hola, pakipaki a todos. Vamos.
155
00:09:04,240 --> 00:09:05,399
[grupo aplaudiendo]
156
00:09:05,400 --> 00:09:07,200
Frankie. Estás despierto.
157
00:09:07,960 --> 00:09:09,760
- Esto, eh...
- [Bella] Mmmm.
158
00:09:10,560 --> 00:09:13,320
- [E-Man bosteza]
- Eso... simboliza mi vida ahora.
159
00:09:13,440 --> 00:09:19,040
Son pequeños pedazos de bien y de mal.
poco a poco volviendo a estar juntos.
160
00:09:20,720 --> 00:09:23,000
Oh. Base débil.
161
00:09:24,120 --> 00:09:26,360
Tronco frágil
al borde del colapso.
162
00:09:26,840 --> 00:09:28,360
Representación perfecta. Bien hecho.
163
00:09:30,600 --> 00:09:31,680
[susurros] Frágil como la mierda.
164
00:09:33,760 --> 00:09:36,040
Alguien está enojado
su amigo de mierda se ha ido.
165
00:09:37,320 --> 00:09:40,040
[Bella] Mike.
La sala de medicamentos necesita reposición.
166
00:09:42,560 --> 00:09:46,399
[Mike se ríe] Esas aldabas de roca
son otra cosa ¿no?
167
00:09:46,400 --> 00:09:50,439
[risas] Como si no supiéramos dónde
E-Man está poniendo toda esa margarina.
168
00:09:50,440 --> 00:09:52,440
- ¿Mike?
- [Mike se ríe] Sí.
169
00:09:55,160 --> 00:09:56,840
algo esta pasando
entre tú y Lydia?
170
00:10:00,200 --> 00:10:01,960
Oh... joder, Mike.
171
00:10:05,560 --> 00:10:06,960
No es lo que piensas, ¿sabes?
172
00:10:07,400 --> 00:10:09,719
Um... me preocupo por Lydia.
173
00:10:09,720 --> 00:10:11,080
Si, si,
Por supuesto que te preocupas por ella.
174
00:10:11,200 --> 00:10:12,280
Es tu trabajo preocuparte por ella.
175
00:10:14,040 --> 00:10:15,640
Pero tener sexo con ella.
176
00:10:17,000 --> 00:10:18,200
¿Dejarla embarazada?
177
00:10:20,280 --> 00:10:21,880
Ella es una paciente.
178
00:10:22,360 --> 00:10:24,520
Lo que la hace frágil.
179
00:10:25,920 --> 00:10:27,680
- Y te aprovechaste de eso.
- [Mike] No, no lo hice.
180
00:10:27,840 --> 00:10:30,079
Bells, ya me conoces, Bellser.
Yo no haría eso.
181
00:10:30,080 --> 00:10:32,640
- Y Lydia, ella también lo quiere.
- Ella es una paciente.
182
00:10:34,080 --> 00:10:37,320
Probablemente un sociópata.
Ella no puede estar en una relación.
183
00:10:37,920 --> 00:10:42,000
No es saludable para ninguno de los dos,
independientemente de las legalidades.
184
00:10:44,800 --> 00:10:45,999
- Mierda.
- Sí.
185
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Mierda.
186
00:10:47,480 --> 00:10:49,720
- Maldita mierda.
- Lo siento.
187
00:10:53,440 --> 00:10:56,840
- ¿Estás fumando droga otra vez?
- Sí. Yo...
188
00:10:57,960 --> 00:10:59,280
Dios.
189
00:11:00,160 --> 00:11:01,760
[Mike] ¿Vas a escribir un informe?
190
00:11:03,320 --> 00:11:05,360
[música sombría sonando]
191
00:11:06,480 --> 00:11:07,880
[inhala profundamente]
192
00:11:13,480 --> 00:11:16,800
Lo siento, Mike. Ya terminaste aquí.
193
00:11:29,560 --> 00:11:31,360
[alarma a todo volumen]
194
00:11:32,520 --> 00:11:33,760
[la puerta se abre]
195
00:11:35,040 --> 00:11:38,200
¡Estoy de vuelta, perras!
196
00:11:42,080 --> 00:11:44,120
¡Abucheo! [risas]
197
00:11:44,640 --> 00:11:46,800
Vuelve a la cajita
te arrastraste fuera de.
198
00:11:46,920 --> 00:11:48,560
Awww. ¿Cuál es tu problema?
199
00:11:49,160 --> 00:11:51,280
¿Que Georgia finalmente morirá?
200
00:11:52,320 --> 00:11:53,839
Sí, estamos a punto de arreglar las cosas
201
00:11:53,840 --> 00:11:56,320
He estado escondido con eso
Pero estoy a punto de atacar
202
00:11:56,440 --> 00:11:59,320
- ¿Me extrañaste?
- [gruñidos] No.
203
00:12:00,840 --> 00:12:02,360
No es mi tipo de coño.
204
00:12:04,840 --> 00:12:05,840
[L-Cat] Oye.
205
00:12:07,440 --> 00:12:10,680
- ¿Quién es el nuevo loco?
- Su nombre es Luke.
206
00:12:11,280 --> 00:12:12,440
Sí, um...
207
00:12:13,360 --> 00:12:14,760
en realidad es mi reemplazo.
208
00:12:19,720 --> 00:12:21,120
Nubby.
209
00:12:24,120 --> 00:12:25,160
- [látigos de chaqueta]
- Vaya.
210
00:12:25,840 --> 00:12:27,200
¿Creías que te iba a pegar?
211
00:12:28,120 --> 00:12:29,120
¿Sí?
212
00:12:29,240 --> 00:12:32,519
No, eso es para celebrar.
Nuestra noche de fiesta.
213
00:12:32,520 --> 00:12:33,560
Sí.
214
00:12:33,800 --> 00:12:36,639
Gran noche, como...
Podrías haber muerto, B.
215
00:12:36,640 --> 00:12:38,440
[cantar canción] ¡Nueve vidas, cariño!
216
00:12:40,760 --> 00:12:42,999
Entonces, el papá del bebé
Entendiendo la película, ¿eh?
217
00:12:43,000 --> 00:12:44,440
[susurros] Sí. Nadie dice por qué.
218
00:12:45,560 --> 00:12:46,800
¿Cómo te sientes al respecto?
219
00:12:49,360 --> 00:12:50,360
No sé.
220
00:12:56,440 --> 00:12:58,439
[Ra] ¿Y por qué necesitas
ir en persona?
221
00:12:58,440 --> 00:13:00,600
- Es una revisión clínica.
- ¿Eh?
222
00:13:01,400 --> 00:13:05,400
Hablamos de su progreso.
y su... plan post-rehabilitación.
223
00:13:06,600 --> 00:13:08,520
Bueno. ¿Y cuál es el plan?
224
00:13:11,000 --> 00:13:12,919
ella se quedará aquí
hasta que la consiga...
225
00:13:12,920 --> 00:13:14,080
pies nuevamente en el suelo.
226
00:13:14,840 --> 00:13:18,279
- No. Em, ella no puede quedarse aquí.
- ¿Dónde más se quedará?
227
00:13:18,280 --> 00:13:19,560
[Ra] Siempre la eliges.
228
00:13:19,720 --> 00:13:21,640
Ah, no lo hagas. No hagas eso.
229
00:13:22,320 --> 00:13:24,040
Le prometí a mi papá
Yo cuidaría de ella.
230
00:13:24,160 --> 00:13:25,160
[Ra] ¿Y qué hay de nosotros?
231
00:13:25,880 --> 00:13:27,320
ni siquiera lo sé
qué es "nosotros" ya.
232
00:13:27,440 --> 00:13:28,680
Mira, sé que la cagué, ¿vale?
233
00:13:28,800 --> 00:13:30,400
Pero al menos dame
una oportunidad de arreglarlo.
234
00:13:32,240 --> 00:13:33,920
¿Qué es esto?
¿Eres... es este un castigo?
235
00:13:35,400 --> 00:13:38,440
Mira, si quieres castigarme,
Entonces grita, golpéame.
236
00:13:38,640 --> 00:13:39,999
No sé.
Simplemente no me ignores.
237
00:13:40,000 --> 00:13:41,040
¿Quieres castigo?
238
00:13:41,160 --> 00:13:44,120
¿Qué tal cuando regrese?
¿Te quiero fuera de esta maldita casa?
239
00:13:44,320 --> 00:13:46,760
[música sombría sonando]
240
00:13:49,920 --> 00:13:51,000
Está bien. Sí.
241
00:13:54,080 --> 00:13:58,480
Necesitamos algo de espacio
un tiempo de diferencia para descubrirnos.
242
00:14:02,480 --> 00:14:03,480
Bueno.
243
00:14:08,360 --> 00:14:10,680
[video reproduciéndose en el teléfono]
244
00:14:14,560 --> 00:14:16,760
[clic débil]
245
00:14:19,680 --> 00:14:20,680
[L-Cat] Dios mío.
246
00:14:21,240 --> 00:14:22,479
- [la puerta se cierra]
- [Frankie jadea]
247
00:14:22,480 --> 00:14:24,720
[resonante hueco]
248
00:14:26,360 --> 00:14:28,280
[jadeando]
249
00:14:34,920 --> 00:14:37,360
[Música siniestra sonando]
250
00:14:40,880 --> 00:14:41,920
[golpes]
251
00:14:46,080 --> 00:14:48,800
[Ana] Es útil enfrentarlos
recuerdos en lugar de temerlos.
252
00:14:52,880 --> 00:14:55,280
[la música siniestra continúa]
253
00:15:13,480 --> 00:15:14,760
[L-Cat] ¿Quién es Tommy?
254
00:15:18,800 --> 00:15:20,840
Acabas de susurrar: "Tommy".
255
00:15:22,320 --> 00:15:23,600
¿Qué te pasa hoy?
256
00:15:25,320 --> 00:15:28,319
Además, ¿puedes romperme la espalda?
¿Así?
257
00:15:28,320 --> 00:15:30,040
- [leve crujido]
- [mujer gime]
258
00:15:30,920 --> 00:15:31,960
[L-Cat] ¡Sí!
259
00:15:54,680 --> 00:15:56,080
¿Qué estás haciendo?
260
00:15:57,360 --> 00:15:58,800
Em, dijiste que necesitabas espacio.
261
00:15:59,120 --> 00:16:00,440
[Emma] ¿Qué tal un hotel?
262
00:16:04,400 --> 00:16:06,840
Bien. Puedes quedarte en el césped.
263
00:16:08,000 --> 00:16:12,320
- Pero no puedes estar aquí cuando ella lo esté.
- Bueno, ella aún no ha llegado.
264
00:16:13,920 --> 00:16:15,560
[se reproduce música alegre]
265
00:16:19,360 --> 00:16:21,160
- [conductor] Puedo encargarme de eso.
- Gracias.
266
00:16:24,760 --> 00:16:26,160
[el motor del coche arranca]
267
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
¿Qué es?
268
00:16:37,760 --> 00:16:39,080
Vi algo.
269
00:16:39,960 --> 00:16:40,960
¿Fue...?
270
00:16:43,400 --> 00:16:45,000
¿Recordaste algo?
271
00:16:49,680 --> 00:16:51,080
Abrí la puerta y...
272
00:16:55,640 --> 00:16:56,840
mi hermanastro estaba allí.
273
00:16:59,040 --> 00:17:00,040
¿Cómo es él?
274
00:17:03,240 --> 00:17:05,640
Simplemente normal, supongo.
275
00:17:11,000 --> 00:17:13,440
¿Alguna vez le tuviste miedo?
276
00:17:19,120 --> 00:17:20,120
¿Cuando eras más joven?
277
00:17:26,880 --> 00:17:30,520
¿Alguna vez te hizo daño de alguna manera?
278
00:17:35,040 --> 00:17:36,040
¿De qué manera?
279
00:17:39,080 --> 00:17:41,240
[música suave]
280
00:17:48,160 --> 00:17:51,920
Sobrevivientes de agresión sexual
A veces reprimimos esos recuerdos.
281
00:17:57,360 --> 00:17:59,800
[sollozando]
282
00:18:04,160 --> 00:18:05,480
Sé que esto duele.
283
00:18:07,720 --> 00:18:10,879
Pero este es un gran paso
en tu recuperación.
284
00:18:10,880 --> 00:18:13,120
[sollozando]
285
00:18:13,320 --> 00:18:15,080
[música melancólica sonando]
286
00:18:24,400 --> 00:18:25,560
[L-Cat] ¡Oye!
287
00:18:27,880 --> 00:18:31,520
¡Oye! carajo
¿Qué pasa contigo hoy, hombre?
288
00:18:44,760 --> 00:18:45,760
- Hola.
- Ey.
289
00:18:47,000 --> 00:18:49,240
- ¿Cómo estás?
- Bien.
290
00:18:51,320 --> 00:18:52,480
Eh, este es L-Cat, um...
291
00:18:52,720 --> 00:18:56,880
- Mierda, um, Lydia, mi compañera de cuarto.
- Hola.
292
00:19:01,520 --> 00:19:02,800
¿Siempre te vistes así?
293
00:19:06,440 --> 00:19:07,440
- ¿Deberíamos irnos?
- Sí.
294
00:19:08,840 --> 00:19:11,440
El progreso de Frankie, sus objetivos.
295
00:19:12,000 --> 00:19:14,319
posibles desencadenantes,
así como su alta
296
00:19:14,320 --> 00:19:15,920
resumen y plan de tratamiento propuesto.
297
00:19:17,880 --> 00:19:19,960
[suspiros] Realmente te has abierto
en las últimas sesiones.
298
00:19:21,040 --> 00:19:23,680
Hablado de tu padre,
Reconoció su adicción
299
00:19:24,840 --> 00:19:30,320
y más recientemente, Frankie ha compartido
algunos recuerdos delicados.
300
00:19:32,360 --> 00:19:33,800
Recuerdos de su infancia.
301
00:19:36,680 --> 00:19:38,800
¿Quieres compartir?
¿De qué hablamos?
302
00:19:41,600 --> 00:19:44,279
No tienes que hacerlo
pero Emma es tu persona de apoyo
303
00:19:44,280 --> 00:19:45,280
y ella es familia.
304
00:19:54,160 --> 00:19:58,080
Algunos de los comportamientos de Frankie
puede provenir del...
305
00:19:58,600 --> 00:20:01,279
dinámica familiar deteriorada
ambos tuvieron mientras crecían.
306
00:20:01,280 --> 00:20:02,400
¿Disculpe?
307
00:20:03,720 --> 00:20:05,040
¿Qué está pasando aquí?
308
00:20:05,160 --> 00:20:07,520
Es útil hablar de
lo que pasó dentro de la familia.
309
00:20:07,640 --> 00:20:09,519
me dijeron
Esta fue una discusión práctica.
310
00:20:09,520 --> 00:20:10,719
No es una sesión de terapia.
311
00:20:10,720 --> 00:20:12,279
No, sólo escúchala.
312
00:20:12,280 --> 00:20:13,560
Algo pasó con Tommy.
313
00:20:14,680 --> 00:20:16,160
¡Cállate!
314
00:20:16,280 --> 00:20:19,399
Has cruzado la línea por completo.
Esto es increíble.
315
00:20:19,400 --> 00:20:21,120
Sea lo que sea, es inaceptable.
316
00:20:21,520 --> 00:20:24,960
- [timbre agudo]
- [charla ahogada]
317
00:20:35,600 --> 00:20:38,080
[Música siniestra sonando]
318
00:21:03,000 --> 00:21:06,120
[cortacésped zumbando]
319
00:21:32,520 --> 00:21:34,440
[distorsionado] No se lo digas a nadie.
320
00:21:35,760 --> 00:21:39,440
[música intensa]
321
00:21:52,280 --> 00:21:55,440
Esto es una locura.
Esto es absolutamente una locura.
322
00:22:00,000 --> 00:22:01,000
Fuiste tú.
323
00:22:02,080 --> 00:22:05,160
[timbre agudo]
324
00:22:10,240 --> 00:22:12,560
[Música tensa de cierre]